Mooi. Sorry, goed gevangen.
Jongens, de lunch is klaar.
Daar gaat ie.
Eén ding staat vast, mevrouw, u heeft een hele zooi ratten.
Drie uur al? Ik moet weg.
En mijn kelder dan?
Bel maar voor een nieuwe afspraak. - Maar...
kom maar op.
Mag ik er een? - Leuk geprobeerd, kleine etter.
Mr Buttermaker, u bent te laat.
Ik werd opgehouden.
Jezus. Drinkt u?
Nee, dit is alcohoivrij. Ik rij toch? - Neem me niet kwalijk.
Hoor je dat? Niet drinken als je rijdt.
En ook geen crack.
Dan beland je in de lik als vrouwtje van ene big blue...
die z'n initialen in je kont brandt. Ik heb iemand gekend...
ja, crack is ook slecht. - Weet ik.
We zijn heel blij dat u dit doet.
En Toby wil graag spelen. Hè, schat?
Naast trompetles, de padvinders en zwemmen doet hij dit het liefst.
En ze probeerden ze uit de competitie te houden.
Elk kind moet kunnen honkballen, of hij het kan of niet.
Dat heb ik ze laten weten.
Vergeet dat dwangbevel van me en vermaak je.
Laat dat juridische gedoe uw geestdrift niet bederven.
De geestdrift komt uit m'n reet.
Heeft u de cheque?
Jammer dat er geen vader kon komen.
Zit hij aan uw vingers geplakt? - O, bijna vergeten.
Dit is belangrijk voor de kinderen. Het geeft me een goed gevoel.
Veel plezier, Toby.
Mr Buttermaker, zat u echt bij de mariners?
Lang geleden en ver weg. Hier, draag dit.
Waar liggen de spullen? - Daar.
Het is rotzooi, maar er doen maar zes teams mee.
Je jongens krijgen alleen maar s-h-i-t-spullen.
Ik weet hoe je shit schrijft. Denkt ze dat ik elf ben?
Meisjes die softbal spelen. We weten wat dat wil zeggen.
Ray Bullock. - Morris Buttermaker...
stel je maar niet voor.
Morris 'de blade' Buttermaker. Je maakte elke slagman af.
Ik zag je op regis field op highschooi.
Ik was nog maar een kind, maar je was het einde.
Geweldig dat je dit doet, morris.
Een prof. Eindelijk iemand die er wat van kan.
Die vaders...
ze snappen niet hoeveel inspanning een serieus programma kost.
En je vriendin, miss whitewood, die helpt ook niet bepaald.
Ik weet het, we waren een beetje selectief...
en hielden er wat mindere spelers uit.
Maar de competitie stopzetten tot we toegaven? Kom nou, zeg.
Dit is een serieus programma.
Niet omdat ik het wil. Het is voor de kinderen.
Wat klets ik? Jij weet er alles van. Het wordt in elk geval leuk.
Van elkaar leren en zo.
Nooit gedacht dat ik dit zou zeggen: Wat een kont op het tweede honk.
Maar wat een kont op het tweede honk.
Een sappige bieflap.
Ik zie je nog wel.
Of kom eens langs bij Chevy Valley Subaru.
Kwaliteit voor op de weg.
Een pot honing en een glazen tafel, hartstikke leuk.
Buttermaker, ze zijn er.
Ik zie je nog, Buttermaker.
Ik moet je iets uitleggen...
allemaal luisteren. Tanner Boyle. - Ja, hier.
Mike Engelberg. - Hier.
Timmy Lupus?
Hand omhoog, Lupus. Hij ziet je niet.
Achter die vetlap. - Val dood, tanner.
Toe nou, hou het gezellig. Laat hem ios.
Prem lahiri? - Present.
U hoeft me niet op te stellen. Ik doe dit voor m'n eindcijfer.
Eens kijken, Toby white... jij bent er.
Matthew hooper?
Geen hooper.
Wat... garo dara-gaga-braga-dagian.
Is dat azteeks? - Armeens.
Hetzelfde, die bouwen ook piramides.
Ahmad Abdul Rahim? - Hier.
Hoe gaat ie, bro? - Ik wil graag honkballen.
25? Ken Griffey, hè? - Nee.
Satchel paige? - Nee.
Willie Mays? - Nee, Mark McGwire.
Mark McGwire? Maar die is blank.
Ja, uit Claremont. Hij is de beste.
Agilar, Miguel en José. Zijn jullie een tweeling?
Laat maar, ik versta er geen bal van.
We hebben hier de hele verenigde naties.
Hun pa is de tuinman. Ma zegt dat we ze nodig hebben.
Oké, het veld op.
Jezus, dit team is balen. - Dus geen Hooper?
Weten jullie waar Matthew Hooper is? - Hier.
Je neemt me in de zeik. - Ja, ik zit in een rolstoel.
Duik erbovenop. Ja, dat noem ik nog eens duiken.
Goed gedaan.
Alsjeblieft, bro. Weer een goeie.
Hoe heet die invalide jongen? - Hooper.
Kom op met je machine.
Vangen hoeft niet per se. Je kunt geen wonderen verlangen.
Ga onder de bal staan.
Het stikt hier van de muggen.
Geef me een bal.
Is dat allemaal spek?
Ik ben aan Atkins. Ik moet constant eten voor m'n stofwisseling.
Dan verbrand ik vet zodat eikels als jij niet constant staan te zeiken.
Kalm aan, makker.
Daar komt ie. Ga maar liever wat naar achteren.
Een stootslag. - U suggereerde dat hij hier kwam.
Engelberg, dat was een stootslag.
Je pakt hem en gooit de man op het eerste honk uit.
Weer de dikzak afzeiken, hè? Dat is geestelijke mishandeling.
Hou je kop of ik zeg dat je aan m'n pik hebt gezeten.
Engelberg, gooi je die klotebal nou nog?
Allemaal luisteren.
Luister heel goed.
Regel één: Blijf met je jatten van m'n cadillac.
Het is toch maar een schrootbak. - Toevallig is het een klassieker.
En ik wil je pa zo hard voor z'n ballen schoppen...
dat hij nooit meer zo'n etter kan verwekken.
Dus hou je grote bek.
We worden uitgelachen. Het seizoen begint al over een week.
Dit spel vereist meer dan alleen talent, jongen.
Ja, ik heb vanmorgen meer talent uitgepoept...
dan jullie rukkers bij elkaar. - Had je wat, oetlul?
En straks pers ik er een nieuwe coach uit.
Ik zal je, ukkie.
Jezus. - Ik laat niet met me sollen.
Helpt mama met je onderbroek?
Ik zit daar met die kinderen voor niks. En ik ben het zat...
dat die ouders me 's nachts bellen omdat hun kind kwaad is.
Ray... - dan wil ik zeggen:
Ik ben geen babysitter, maar coach.
Mr Bill Deaver.
Ik kom gewoon even langs.
Ray, zou je Jake dit seizoen wat vaker kunnen laten spelen.
Hij doet zo z'n best. Het is belangrijk voor hem.
Ja, natuurlijk.
Waarom niet? - Echt? Geweldig.
Bedankt, Ray.
Weet je wat je zoon tegen mij zei?
Wat? - Dat hij alleen wil dat we winnen.
Zelfs als hij dan minder speelt. - Echt?
Ik was geroerd. Wat een teamgeest.
Dank je, Ray. Tof van je.
Dat soort gelul bedoel ik nou. - Precies.
Buttermaker, je bent gekomen. En dat is...
m'n vriendin paradise. - Aangenaam.
Je moet je tenues bestellen. - Tenues?
De goede kleuren zijn weg: Zwart-wit, rood-wit, blauw-wit, wit-blauw...
allemaal weg.
Welke tenues?
Möchte ich nicht, zei ik. Geen zoetzuur.
Alleen cointreau, patrón, limoensap en superfijn zout.
Hoe zit dat met die tenues? - Hoezo?
Dinges zei dat ik tenues moet hebben.
Een biertje en een whisky-cola.
Koop ze niet, zoek een sponsor. Jij bent de coach. Dat is jouw taak.
Dus ik train de grote verliezers van de gehandicaptenspelen...
en moet ook nog gaan iopen leuren?
Maak er geen drama van. Doe wat andere coaches doen:
Restaurants, sportwinkels en zo.
Ik heb een baan. Verdelgingsdienst. Het is mierentijd.
Waarom doen mannen altijd moeilijk? Ik heb een advocatenkantoor.
Ik ben een moeder alleen. En ik heb tijd voor cursussen...
plantenzaadjes, pottenbakken...
ik heb het ook druk, oké? Ik heb belangrijke dingen te doen.
Ik verzuip er zowat in. Belangrijke mannendingen, oké?
Kom je nog, Buttermaker?
Mr Buttermaker, waar gaan we naartoe?
Naar de oefenkooien.
Jullie slaan als watjes. Daar gaan we wat aan doen.
Vertel eens over de hoofdliga. - Zat u daarbij?
Een tijdje.
Leun niet tegen dat portier, Lupus.
Op baseballstats. Org zag ik dat hij werper was bij de mariners...
in tweederde inning in 1984. - Tweederde, meer niet?
Het seizoen liep af.
Z'n run-gemiddelde was 36. - Dat is knudde.
Ik sloot de inning af.
Maar een paar duizend jongens hebben daar gestaan.
Wat heb jij gepresteerd?
Waarom bleef u niet? - Er kwam iets tussen.
Ik sloeg een scheidsrechter. Een tikje maar.
Wist ik dat hij hemofilie had. Veertien hechtingen, nou en?
Vroeger hechtten ze alles. Het waren de middeleeuwen.
Ik heb hechtingen in m'n voet.
O ja? Ik zit verdomme in een rolstoel.
Ik kreeg wel wat aanbiedingen, japan en zo...
wat zit je te grinniken? Ik schrok me rot.
Hoeveel zitten er? - De plaag is vergevorderd.
Trek de pen eruit een gooi hem.
Goed gedaan, man. Je hebt aanleg.
Een natuurtalent.
Dank u.
Sterf, sterf. Hoe vind je dat?
Je sproeit op m'n voet, eikel.
Hou op.
Dat spul is duur.
Coach, wat betekent 'carcinogeen'?
Linkse propaganda. Niet op letten.
Buttermaker, dit lag achter de garage.
Gooi maar in de vuilnisbak. Binnen.
Bewaar de vallen.
Bedankt voor het opletten.
Ik heb iets voor je. Jongens, kom even.
Ik heb iets voor jullie.
Hoeven jullie niet meer te zeiken over een tenue. Alsjeblieft.
Harper, hoofd omhoog. - Tof, zeg.
Kanonskogel.
Jezus christus.
Engelberg, nog één keer en ik leer je surfen.
Mr Buttermaker, we moeten morgen spelen. Gaan we niet trainen?
Lupus, alcohoi.
Heel goed. Dank je.
Je hebt een toekomst. - Ooit met beroemdheden gespeeld?
Natuurlijk, wat dacht je? Ik zat bij de top.
Ik weet er wel een. Ik heb mike schmidt een keer uitgegooid.
Gooide 'm zo van de plaat.
Dat was in 1980.
Twee uit aan het eind van de zevende inning.
Eind van de zevende... het begin van de zevende.
Toen ik m'n voet op de heuvel zette, was ik er klaar voor.
Het was zo'n moment dat je weet dat je het gaat maken.
Dikkerd, ik ga je een screwball gooien.
Het lijkt of hij recht op je af komt...
maar dan valt hij omlaag. Dus duik niet weg, maar blijf staan.
Kiootzak. - Niet op letten.
Volgende.
Verdomme. - Pijnlijk, maar het is het waard.
Oké, komt ie.
Je hebt een helm op. Stel je voor dat je die niet had.
Wat doe je, Buttermaker?
Oké, daar komt ie.
Mr Buttermaker?
Is hij dood? - Nee, hij is dronken.
De competitie begint morgen.
We hebben geen positie, niks.
Wat doen we? - We zijn niet klaar.
Onze coach is een zuiplap. - We wachten tot hij nuchter is.
Ja. - We zullen wel moeten.
Verrek, ik pik z'n portemonnee.
Geef hier. - Kijk uit.
Laat me met rust. - Geef hier.
In deze tijd van terreur hebben we één ding nodig:
De genade van de heer...
onze helden overzee...
en honkbal.
Casey aan slag van ernest thayer.
Het zag er niet best uit voor het mudville-team die dag
de stad was 4-2... - wat een flikker.
Buttermaker, waar was je? Je hebt de teamfoto gemist.
Ik heb gatorade gehaald.
Ik moet met je praten. Mijn zoon kan dit niet dragen.
Dan krijgt hij een andere maat. - Dat bedoel ik niet.
Het is eerlijke business, schat. Zij betalen ook belasting.
Bo-peep's herenclub
stel je voor, vandaag begint de competitie.
We hebben veel goede sportlui en het wordt vast een geweldig seizoen.
Maar allereerst, het is opruiming bij valley chevy subaru.
Dus kom gerust lang. Ondertussen, zoveel vrijwilligers...
en mensen die ik wil bedanken...
hé, sodemieter van m'n veld.
Ik krijg je wel, kleine etter.
Oké, laten we onze teams verwelkomen.
We hebben...
Ray Bullock en onze heersende kampioenen, de yankees.
Lenny hendricks en de giants.
Ex-mariner, morris Buttermaker en de Bears.
Bob jones en de white sox.
Spelen.
Goed zo, mitch. Goed zo.
Eromheen.
Lopen.
Goed zo.
Nummer 9, Joey Bullock.
Goed zo. Lopen.
Daar hebben we op getraind.
De yankees leiden met 3-0.
Goed zo, lieverd.
Goeie knul.
Nummer 3, danny patello. - Vooruit, danny.
Naar twee.
Wat vind je, Lupus?
Soms smaakt vogelpoep naar snoep.
Moet je niet in linksveld staan?
Shit.
Waar ga je heen? - Ik kom straks wel bij je.
Bullock.
Morris 'de blade'.
Ik staak de wedstrijd. - Wat bedoel je?
De jongens worden ingemaakt.
Ja, het is een bloedbad.
Wil je slappelingen van ze maken? - Je ziet toch dat ze verliezen?
De tien-runregel begint na drie. Hou nog even voi.
Misschien wil je daarna...
wat? - Eruit stappen.
Wat bedoel je? - Uit de competitie stappen.
Dit wordt niks. Ze snappen niks van het spel.
Bespaar ze de vernedering.
Je geeft geen zak om ze. Ik laat stoppen.
Ik help je alleen.
Heb je als ex-prof geen eerbied voor het spel?
Blaas niet zo hoog van de toren. Ik laat de wedstrijd staken.
Doe maar. Stap uit de competitie. Dat zei ik toch al?
We geven op. - Tijd. Afgelopen.
De Bears geven op. Wedstrijd afgelopen.
Eén, twee, drie, Bears.
Jullie zien eruit als een hoop stront.
Zo erg is het niet... - hou je bek, dronken klootzak.
Bedankt voor de oefening, Bears. - Jullie zijn knudde.
Ik zal eens op jou oefenen. - Kom hier.
Kom eraf. - Blijf van me af.
Bedankt. Nu hebben ze nog een reden om me uit te lachen.
Wil je een lift? - Ga weg.
Ik breng je wel naar huis. - Ik ga niet naar huis.
Wat is er? - Mijn pa komt hier niet vandaan.
Hij vindt honkbal stom en zegt dat ik aan schooi en werk moet denken.
Maar ik wil hetzelfde doen als m'n vrienden. Amerikaanse dingen.
Hij zei dat ik voor gek zou staan. Hij had gelijk.
Ik denk dat ik wegloop. - Waarheen?
Salt lake city.
Waarom daar?
Ze zeggen dat het op washington lijkt.
Je kunt beter niet naar salt lake gaan. Ze houden niet van afrikanen.
Armeniërs. - Ook goed.
Maar ik kan je wel helpen. - O ja? Hoe dan?
Je doet het volgende:
Je gaat naar huis, kijkt je pa aan en zegt: Pa, we hebben gewonnen.
We hebben niet gewonnen. - Weet ik.
Lieg gewoon dat je barst. Dit is amerika.
Hij weet het trouwens toch niet. Hij komt uit riki tiki tavi of zo.
Ik deed het ook altijd. Ja, vertel ze...
wat ze willen horen. 'Ik heb de stereo niet gepikt. '
'Ik rook niet. Ze zei dat ze 18 was. ' dat soort dingen.
Dat hoort bij opgroeien. Het gaat erom dat jij gelijk hebt en zij niet.
Ik kan zeggen dat het gelijk spel was.
Dat kan ook. Trapt hij wel in.
Kom, ik breng je naar huis.
180 dollar? - Het is van norma kamali.
Rayon wordt niet meer gemaakt. - Echt?
Weet je ma dat je die troep verkoopt?
Wat doe jij hier? - Ik kom gewoon langs.
Na drie jaar?
Drie jaar? Zo lang al?
Je wordt in elk geval wel snel groot.
Niet snel genoeg.
Je hebt alle tijd.
Net als die rups die kruipt als een worm.
Voor je het weet, zit hij in een cocon...
en boem, nu ben ik opeens...
een mot. Of wat die dingen ook worden.
Ik wil geen vleugels, maar mooie heupen en een cup c.
Praat toch niet zo. - Schei uit, zeg.
Hoe is het met je ma? - Goed. Wat kan het jou schelen?
Amanda, we konden niet met elkaar overweg, maar ik geef wel om haar.
Voiwassenen...
net als wat ik vertelde over die rups en die worm.
Je smeerde 'm, zonder afscheid. - Het spijt me.
Wat kom je doen?
Ik train een team in de vallei, en ik dacht...
dat je misschien bij ons wilde spelen.
Mooi niet. Ik ben nu een vrouw, wij doen dat niet.
Er zijn zoveel meisjes die honkballen. En je bent het me verschuldigd.
Ik was als een vader voor je. - Een dronken, luie vader.
Je liet me ratten zoeken onder huizen.
Deed mijn vader ook. Je wordt er sterk van.
Valt hij je lastig, amanda? - Nee, hij wilde net gaan.
Ga weg, je jaagt de klanten weg.
Designer jeans. Calvin, jordache, echte vintage.
En hooper, ben je er klaar voor? Gaan we ze inpakken?
Waar is die ooglap voor? Wou je de cirkel gaan zwabberen?
Voor piraat spelen?
Mam zegt dat ik oogkanker heb.
Wat mankeert jullie? - We willen niet meer spelen.
We hebben gestemd. We heffen het team op.
Na één wedstrijd kappen jullie al? - We krijgen shit te horen op schooi.
Met 'shit' bedoelt hij spot.
En ontbroeking.
Het was heel zwaar. - O ja? Heel zwaar?
Wat is er met jou gebeurd, tanner?
Gevochten.
Met wie? - De zesde klas.
De zesde klas.
Dus jij wilt er ook mee kappen? Oké.
Ik weet dat ik lui was...
en onverantwoordelijk en nog wat dingen.
Ik heb jullie laten stikken.
Ik was een klootzak.
Zeg het maar gerust. - Je bent een klootzak.
Ik bedoelde het bij wijze van spreken.
Honkbal is moeilijk, jongens. Echt waar.
Al hou je ervan, het houdt niet altijd van jou.
Het is net alsof je met een duitse meid gaat.
Als je begint met opgeven, wordt het moeilijk om te stoppen.
Ik heb in m'n leven zowat alles altijd opgegeven.
En m'n leven stelt niet veel meer voor dan een zak...
voi ioze beloften. Maar dat doe ik jullie niet aan.
Ik was niet de coach die ik kan zijn. En ik kan het...
want ik ken dit spel.
We kunnen het beter, daar moet ik voor zorgen.
Jullie zijn teleurgesteld...
maar laten we ons vermannen en het veld op gaan.
Doen jullie mee? - Ik zei toch dat we gestemd hebben?
Dit is geen democratie. Dit is een dictatuur en ik ben hitler.
Begrepen?
Pak jullie spullen en ga als de donder het veld op.
Zaterdag spelen we tegen de athletics. Wat wil dat zeggen?
Slecht nieuws voor de athletics.
Hou de bal voor je.
Knieën gebogen, kont omlaag. Als de bal wegspringt...
zie je? Gebruik je benen.
Ren deze kant op en vang zo de bal.
Netjes.
Steun op je achtervoet, heup naar buiten en kijk naar de bal.
Volg de bal tot hier. Zie je?
Probeer maar.
Loop iets naar buiten als je op het honk komt.
Linkervoet aan de binnenkant. Daar zet je je mee af.
Waar is die ooglap voor?
Gekrabd door de kat. Zeg het niet tegen Buttermaker.
Ik ga dood.
De doopsgezinden hebben een verhaal over een boerenknecht...
die elke dag een kalf optilde tot hij op een dag een koe kon optillen.
Wat bedoel je? - Op den duur worden we sterker.
Wat een dwaas gelul.
Nog twee rondjes, jongens. Stelletje lapzwansen.
Lekkere tieten, engelberg.
Jezus.
Buttermaker. Goed dat ik je tref.
Het ging mis vorige week. Zeiden dingen die we niet meenden.
Zand erover, oké? Sorry.
Oké.
Spijt het jou ook, of...
ik zei toch oké?
Hoe is dat? - Wat?
Voel je dat?
Voel ik wat?
Je gezicht wordt rood, Ray.
Misschien zit dat sportbroekje je iets te strak.
Alsof je daar druiven smokkelt.
Weer geluncht met whisky?
Niet dat het je wat aangaat, maar het zou best kunnen.
Blijf jij het speelveld maar verpesten, Buttermaker.
Oké. Speel jij jouw spel, dan speel ik het mijne.
Ik wens je veel succes.
Het kampioenschap wordt leuk. Vooral als jullie erbij zijn.
We zullen er zijn, morris. Zit daar maar niet over in.
Ik weet alles van jou. Wat was het, vijf seconden in de hoofdliga?
Misschien werkt dat bij de dames, maar niet hier.
Die kinderen hebben een voorbeeld nodig. En dat ben jij niet.
Fijne avond, Ray.
Drie slag.
Engelberg, ik heb iets voor je.
Speciaal voor harde meppers. - Dank u.
Aan slag voor de Bears, nummer 20, mike engelberg.
Wat is dit? - Weet ik veel.
Buttermaker, wat flik jij nou? - Dat is een officiële knuppel.
Pas op, vriend. Nog één zo'n stunt en ik trap je uit de competitie.
Dit wordt niks, kevin. - Maar je betaalt me toch wel?
Natuurlijk, zo'n zak ben ik niet.
Hier.
Mombai? Je laat 'm wel uit je broek hangen, hè?
Hiermee ben je een maand dronken. Vooruit, je maakt de koters bang.
Val dood, lul.
En de eindstand: Athletics 9, Bears 0.
Goed gedaan. - Lik m'n reet.
Trut. Verrek jij maar.
Wat lach je, henry?
In de steeg en in de straat wat is 't team dat je nooit verslaat
Bears, Bears, ja Bears
rechtop zitten, jongens. Jullie lijken wel een stel jachthonden.
Jullie hoeven je niet te schamen. Jullie maakten een paar slagen.
Jullie speelden de wedstrijd uit.
Jullie kunnen trots zijn. - Waarop?
Zoiets kost tijd.
Een hartkwaal ook. - En martelingen.
En fysiotherapie.
Ik heb wat gegevensanalyse gedaan.
Als je de fouten en andere parameters afzet tegen de vorige keer...
zijn we aanzienlijk verbeterd. - Geweldig.
We zijn van klote naar knudde gegaan.
Zo mag ik het horen. We worden beter.
Vrijdag spelen we tegen de angels. Wat wil dat zeggen voor de angels?
Slecht nieuws voor de angels. - Zo is het.
Kom van je reet, we gaan hotdogs halen...
en sunny d, of wat jullie tegenwoordig ook drinken.
Laat me met rust, Buttermaker. Ik ben te jong voor een stalker.
Een paar wedstrijden maar, amanda. - Ik moet geld verdienen.
Ik heb kleren en make-up nodig. Ik spaar voor een auto.
Draag je make-up? En die barbie-oven met het cakelampje dan?
Dat is 20 jaar geleden. Ik ben groot geworden.
Je zult wel gelijk hebben.
En werpen kun je vast niet meer.
Wat stom, zeg. Gaan we het psychoiogisch aanpakken?
Wat een ioser ben jij.
Ma ging zeker met je omdat je een grote hebt.
Je hoort niet over mijn... dinges te praten. Je bent pas 12.
Voor zover jij weet, ben ik net gi joe.
Ik heb internet. Ik ben niet gek.
Kom nou maar bij ons spelen. Het wordt leuk.
Ik betaal je kleren, oké?
En ik help je met de auto als het zover is.
Je kunt niet... - nee. Snap je het nou nog niet?
Oké, ik ben vaker teleurgesteld.
Jongens, luisteren. Dit is amanda whurlitzer, jullie nieuwe werper.
Een meisje?
Wat krijgen we straks? Een kreupele? O, even vergeten.
Lul.
Nooit 'hij gooit als een meisje' gehoord?
Nee. Pak een handschoen, papzak.
Ik geloof dat ik net de puberteit heb bereikt.
Kom op, amanda.
Drie slag.
Aan slag nummer 18, justin cahill.
Hij is uit.
Aan slag tweede honkman van de angels...
yanek goldanueva. - Moet je kijken, hooper.
Nu gaat ze een change-up doen. Ze maakt ze gek.
Een change-up is net een snelle bal, maar ze doet er wat vanaf.
Drie slag. Je bent uit.
Vier wijd. Op je honk.
Raakt er nog iemand wat?
Aan slag ahmad abdul rahim.
Rennen.
In.
Ahmad.
Garo.
Voor de Bears, Toby whitewood.
Toby.
Slag.
Let op, hooper.
De catcher is net iets te goed.
Eén slag.
Lopen.
In.
Goed zo, jongens. Goeie hustle.
Ze spelen nu echt, man.
Vier wijd. Op je honk.
Jongens, we houden ze.
Nummer 28, tyler cohen. - Ze moeten scoren om te winnen.
Goed gevangen, miguel.
Heel goed. Nog twee, jongens.
Drie slag.
Kom op, twee uit.
Nog één, amanda. Pak ze.
Ga eronder staan.
Gooien, vlug.
In.
Wat heb jij nou, droplul?
Kom hier, jongens.
Garo, dat was mooi gedaan.
En josé, muy bueno, jongen.
Engelberg, goed gevangen. Jullie waren allemaal goed.
Behalve jij, stomme idioot. Kun je verdomme niet eens vangen?
Schei uit. - Zelfs ik had hem gehad.
En ik kan me niet bewegen. - Hou op, jongens.
Er is geen 'ik' in dit team.
Maar wel een 'mij'. - En een 'f-u... '.
Draai nou niet door. Kom op, jongens.
Weet je nog hoe klote we waren? Ze roken de stank in fresno.
Jullie wonnen bijna vandaag.
Hou je hoofd omhoog.
Allemaal hier. Vooruit.
Klaar? Eén, twee, drie. - Bears.
Goeie slag, heel goed. Hou je knuppel hoger.
Ongeveer zo ver. Op je schouder.
Goed zo.
Uitstekend.
Jawel. Mooie mep, schatje.
Laatste worp, jongens.
Gooi maar op, jongens.
Jezus, wat kan die smijten. Wie is dat?
Kelly leak.
Ja, hij is een echte smeerlap.
Zat twee jaar in de jeugdgevangenis. - Hoe oud is hij?
Hij zit bij ons, maar z'n meisje in de achtste.
Hij heeft een lerares zwanger gemaakt.
Hij brak een jongen z'n arm. - Allebei z'n armen.
Hij legt geld onder je kussen voor een tand.
Dat is een tandenfee, homo. - Hij brak maar één arm.
De andere was een scheur in de humerus.
Het zou wat. Kan hij spelen?
Je zag hem toch gooien?
Ik weet het niet, schatje. - Ik red me wel.
Het bevalt me niet. Moet je dat gajes zien.
Ik red me wel. - Heus?
Moet ik niet mee? - Nee hoor.
Praat alleen met die dinges. - Komt wel goed.
Amanda? - Hou op.
Wedden dat ik dat ook kan? - Hoeveel?
Als ik win, kom je bij de Bears. - En anders?
Wat je maar wilt. - Afgesproken.
Hoe is het gegaan? - Niks.
Niks? Je zei dat je hier goed in was.
Ben ik ook. Maar hij is beter.
Tot straks.
Wat bedoelt hij?
Tot straks? Hij doet toch niet mee?
Ik verloor de weddenschap. Nu moet ik met hem uit.
Met hem uit? Wat bedoel je met uit?
Je bent 12. dat kan toch niet?
Rustig maar. We gaan gewoon naar een band.
Ik ben geen kind meer. Ik word al ongesteld.
Moet ik een beroerte krijgen?
Hou op, ik red me wel.
Ik ga mee naar dat concert.
Mij best, het is een stomme skateband.
Wat is een skateband? - Gewoon, een skateband.
De bioodfarts. - Bioodfarts. De bioodfarts?
Ik ga mee, reken maar.
Ik ga absoluut met je mee.
Drie slag.
Goeie wedstrijd, amanda. - Goed geworpen.
Jammer dat we niet één run konden scoren.
Geeft niet, we gaan vooruit. Gelijk spel, jongens.
Dat is net alsof je je zus zoent, zei m'n oude coach...
maar bij ons is het meer of je een heet stiefzusje zoent...
dat niet echt familie is.
Ik bedoel alleen, geef jezelf maar een schouderklopje.
Ik zie jullie zo wel.
Kelly, hoe gaat ie?
Hallo, coach. - Tijd niet gezien.
Wat heb je gedaan? - Niks.
Wacht, ik heb je wel gezien. Ik heb je niet meer gesproken...
sinds die evel knievel-stunt laatst.
Wat is een evel knievel?
Niet zo bijdehand. Ik had de politie kunnen bellen.
Ik doe het in m'n broek. - Nee, serieus.
Openbaar bezit vernielen, ordeverstoring.
Je bent te jong voor die motor.
Je bent nog een kind.
Dit veld is voor honkballers. Niet voor slappelingen.
Als het voor slappelingen was, was het jouw veld. Dat is het niet.
Ik zou je pa moeten bellen.
Luister, ouwe... - luister jij maar.
Niemand wil je hier hebben, begrijp je?
Denk je dat mensen graag jouw ballen zien?
Hé, wie hebben we daar. - De topspeler van de Bears.
Ik hoop dat je niet nat wordt.
De enige die hem pest, ben ik.
Kom op.
Ja. Loop maar weg, wijven.
Niemand neemt het ooit voor mij op.
Dat zou ik niet hoeven als je niet zo'n watje was.
Oké, binnenste hoek van de zak.
Jongens, naar de dug-out.
Allemaal naar de dug-out. - Buttermaker.
Weet je nog dat ik deed of ik ziek was en jij me betrapte?
Allemaal zitten.
We gingen bodysurfen in zuma.
Moeten we weer eens doen. - Zitten, we moeten praten.
Ik moet eerder weg voor handenarbeid. - Een andere les, oké.
Allemaal luisteren. 'aan coach Buttermaker van de bond.
Betreft veiligheid en aansprakelijkheid.
Volgens voorschrift 236...
moet elke speler een beschermer voor z'n genitaliën dragen. '
Dat betekent dat als iemand gewond raakt...
ze mij voor de rechtbank slepen. Dus draag die dingen.
Geef eens door.
En schrijf je naam erop, anders krijg je platjes.
En de hele zondag je pompoenenveldje uitkammen is geen iolletje.
Geef hier, ik moet m'n juwelen beschermen.
Wanneer heb je ze voor het laatst gezien?
Snap je dat?
Spreek je geen latijn? Daar ben ik beter in.
Ik heb hem niet nodig. - Geef maar aan mij.
Gooien kan hij, maar kan hij slaan? - Daar komen we wel achter.
Heb je niet meer in huis?
Een slimmerik. Geef hem ervan langs en hou je niet in.
Hé, hoe laat ben je vrij?
Engelberg, van welk dieet mag je zeven hotdogs?
Zonder broodjes mag ik er zoveel als ik wil, eikel.
Volgens m'n pa doen alleen gekken ketchup op hun hotdog...
en texanen.
Chinezen tellen met bonen.
Wil je je hand van mijn plek halen? Die wordt begrensd door m'n bord.
Schei uit, poephoofd. - Poephoofd?
Maak 'm nou. Elmo scheldt nog beter dan jij.
Help me dan om m'n vocabulaire uit te breiden.
Misschien.
Hé, coach.
Uit.
Hij zat er een meter naast. Moet ik gaan spugen?
Fijn, hoor.
Wat heb je geslikt? Ik wil er ook wat van.
Uit.
Eén, twee, drie, angels.
In.
Ga eens opzij.
Verdomme. Laat me ios.
Kijk uit, klootzak. Kijk uit, zei ik.
Laat me ios. Luister eens even...
zet me neer.
Zet me verdomme neer.
Dank u. - Bedankt, françois.
Sorry dat ik laat ben. Ik heb de hele dag tussen de rattenkeutels gezeten.
Geeft niet. Bedankt voor je komst.
Graag gedaan.
Ik heb iets voor je.
Azijn met kruiden. Zelf gemaakt, al heb ik het nog zo druk.
Basilicum en dragon, rode peper en oregano.
Shiso...
en rijstazijn.
Het is heerlijk bij kip.
Ik heb nogal last van darmkrampen, maar ik zal het proberen.
Buttermaker, je verdient een feestje.
Wat je voor Toby en de kinderen hebt gedaan, is een wonder.
Nog één match en we staan in de kampioenschappen. Het is...
ongelooflijk. Het is...
gefeliciteerd. Dank je.
De kinderen zijn geweldig. Ze doen het zelf.
Ik moet toegeven dat ik vroeger nooit om sport gaf.
Ik was niet zo sportief.
Maar nu ik zie hoe je het team hebt veranderd, denk ik vaak aan je.
Dat hebben veel vrouwen bij mij. - Werkelijk?
Ik heb al jaren niet voor seks betaald.
Dat heeft vooral te maken met m'n leeftijd...
dat ik nu meer gedistingeerd ben.
Ik dacht meer aan gevaarlijke types.
De verhalen die je hoort over de stoute jongen...
de sensuele smeerlap...
de seriemoordenaar die trouwt in de gevangenis.
Ik had me nog nooit zo gevoeld...
tot ik jou ontmoette.
Dank je.
Mr Buttermaker?
Wat is er, whitewood?
Wat doet u hier?
Luister, jongen. Ik...
er is iets wat je altijd moet doen, en dat is je handschoen invetten.
Ik kwam even checken of je dat doet.
Echt waar?
Ja, ik let altijd op.
Oké, ik haal hem even.
Ben zo terug. - Prima.
Kijk nou, beeldschoon.
Beeldschoon. - Het is een beetje...
ziet er goed uit.
Zit je bij het circus?
Tanner. - Waar is de wc? Ik moet vreselijk.
Dit zijn m'n vrienden.
Laat maar, ik heb thuis ook zo'n dikkerdje.
Links achter in de gang.
Wat doen jullie hier? - De giants hebben de sox gepakt.
We hoeven alleen de giants te verslaan.
Echt? - Ja, we gaan het vieren.
Trek die hoerenkleren uit en kom mee.
Jullie weten tegen wie we spelen als we de giants inmaken.
We zijn het beste team. Wat wil dat zeggen voor de giants?
Slecht nieuws voor de giants.
Eén, twee, drie. - Bears.
Kelly, wacht even.
Ga tekeer als een stofzuiger. Zuig alles op wat in de buurt komt.
Ik wil het niet verknallen.
We staan voor de deur, oké? Vooruit.
Zet 'm op, jongens.
Goed zo, kelly.
Goeie hustle.
Slag drie.
Ik heb hem.
Ik zei dat ik hem had. - Ja, sorry.
Goed zo, tanner.
Goed gedaan, jongen. - Ik doe het niet meer.
Dit is niet het moment om te kappen. Doe wat ik heb gezegd, versta je me?
Je gaat dit niet voor me verknallen. Begrepen?
Pak je knuppel, jij moet. Wat doe je hier anders?
Als eerste aan slag voor de Bears, kelly leak.
Slag één.
Kom op, kelly.
Slag twee. - Die kon hij hebben.
Time-out.
Kelly, kom hier.
Begin je me te dollen of zo? We staan voor het kampioenschap.
Geef die klotebal een hengst. Op de plaat, vooruit.
Een homerun voor kelly leak.
De Bears winnen met 2-1...
en spelen zaterdag in de finale tegen de yankees.
Te gek, kelly. We gaan naar het kampioenschap.
Ik zie je daar wel.
Het is koud. - Dat moet ook. Hou je arm erin.
Mam komt morgen ook, Buttermaker. - Geweldig.
Misschien kunnen we na afloop naar tony roma's voor de carolina honeys.
Moet ik jullie kleine etters meenemen naar zo'n dure tent?
Alsof het geld op m'n rug groeit. - Alleen wij dan.
Amanda, je moet niet proberen een vader van me te maken...
dat zei ik niet.
Gewoon als vrienden. Samen optrekken...
naar zuma gaan. Bodysurfen. - Waarom begin je over bodysurfen?
Weet je nog dat ik deed of ik ziek was en we naar zuma gingen?
Nee, dat weet ik niet meer. Het zegt me niets.
Ik was toen altijd dronken. Ik weet veel niet meer.
Het heeft gewoon geen zin om met mij op te trekken.
Ik ben een ioser. - Niet waar, voor mij niet.
Amanda, ik ben een dronkaard. Dat zei je zelf.
Ik verdelg ratten om een caravan te kunnen huren. In sun valley.
Ik ben een mislukkeling.
Buttermaker... - hou op.
Als ik een gezin wilde, was ik in die drie jaar toch wel langsgekomen?
Weet je... - hou op.
Je bent hier om één reden en die zit daar in het ijs. Laat het daarbij.
Ik weet waarom ik hier ben.
Ik had met je te doen.
Hou je handschoen in het vet. Hij kwam langs om de mijne te checken.
Echt waar?
Hou je mond. Ik ben gekomen voor hen.
Wat krijgen we nou? - Wat?
Is er iets? - Dat weet je best, zak.
Wat zei je? - Je verstond me wel.
Wat hebben jullie? - Hij pikt mijn ballen.
Hij won wel onze laatste wedstrijd, dus hou je rustig.
Hou je erbuiten, engelberg. - Spreek voor jezelf, kleintje.
Kies je partij, slim-fast? - Had je wat?
Ja, ik schop je voor je reet.
Toe nou, jongens.
Kap daarmee. Toe nou.
Sta op. Sta op.
Sta stil en luister. Ophouden, zei ik.
Wat is er? - Die lul denkt dat hij beter is.
Wie? - Hij.
Is hij ook. Waren we anders zo ver gekomen?
Niet door jouw spel.
Ik heb hier geen trek in. - Kom hier.
Blijf staan. Hou op.
Ophouden, zei ik.
Ik vroeg hem jullie te dekken. Brul niet tegen hem maar tegen mij.
Echt waar? - Ja. Jullie willen toch winnen?
Daar gaat het toch om? Dus stel je niet aan als een stel baby's.
Want we maken een kans.
Pak jullie handschoenen.
We moeten kampioen worden.
Het hele seizoen en alles waarvoor we hebben gewerkt...
hangt af van de komende zes innings.
Hoe jullie spelen en het resultaat daarvan...
zal bepalen hoe je het komende jaar over jezelf zult denken.
Zul je jezelf zien als een winnaar...
of als een verliezer?
Of als een verliezer?
Want geloof me, een winnaar zijn is...
dat is gewoon beter.
Die trofee is voor jullie bestemd...
en die gasten willen hem van jullie stelen.
Van wie is die trofee, danny? - Van ons.
Welke naam staat erop, sanchez? - Yankees?
Bekijk jullie tegenstanders eens. Zien ze eruit als kampioenen?
Dat maak ik niet uit...
maar nee, zo zien ze er niet uit.
Jullie zijn een goed team, maar het seizoen is nog niet voorbij.
Laten we het afmaken. Eén, twee, drie.
Yankees.
Kom op, jongens. Eén, twee, drie.
Bears.
Vooruit, jongens. We pakken ze.
B-e-a-r-s. Zet 'm op, Bears.
Vooruit, Toby.
Aan slag voor de yankees nummer 10, jimmy wilkins.
Slag één.
Goed zo, amanda. Geweldig, schatje.
In. - Goed zo, jimmy.
Zagen jullie dat? We hadden hem bijna.
Zo komen we er wel.
Zonder kelly en die griet zijn jullie niks.
Pardon? - Je verstond me wel.
Jullie zijn klote. - O ja?
Ja, en wat wou je eraan doen, oreo?
Aan slag nummer 9, Joey Bullock.
Daar gaat ie.
Lopen. Naar het derde.
In.
Amanda, je sportbeha zit te strak.
Slag drie.
We hebben er twee, werp deze eruit.
Slag. - Lopen.
In. - Gaat het wel? Sta op.
Gaat het? - Wacht maar, bleekscheet.
Terug in de dug-out.
Stoppen, jongens.
De mazzel, schijterd.
Zo is het, ioser. - Ga van hem af.
Terug achter de plaat. - Kom mee.
Terug het veld op.
Terug, jullie.
Leer jij ze dat? Kleine meisjes omver gooien?
Dat heet honkbal. Trouwens, jouw jongens slaan erop ios.
Je lult. Let op je jongens.
Kijk jezelf nou. Alles verkwanseld voor drank en wijven. Walgelijk.
Wat zei je? Zeg dat nog eens.
Terug naar je dug-out. Hoor jezelf nou, huilebalk.
Ga naar je drug-out. - Buttermaker.
Sorry, scheids.
Wou je nog spelen, druivenkloot? Kom maar op.
Strontbaal.
Spelen. - Geef hem een lel, whitewood.
Kom op, whitewood. Geef hem een poeier.
Toe nou, Joey.
Je kunt het wel beter.
Goed gedaan, Toby. - Dank je.
Ik kon je uittikken, maar dan had je ma de bal aangeklaagd.
Zet 'm op, abdul. Gewoon doorgaan.
Is het abdul of ahmad?
Ahmad. - Maakt niet uit.
Ahmad. Ga zo door, jongen.
Die had jij moeten hebben. Ga daar staan en kijk uit je doppen.
Garo, kom eens.
Je slaat links, dus hij zal strak gooien.
Vang de bal op. - Dat kan ik niet.
Met jou staan alle honken voi en dan komt kelly.
Ik wil gewoon de bal raken. - Soms moet de bal jou raken.
Je doet het voor het team. Vooruit, garo.
Let op, jongens.
Aan slag op de linkerkant nummer 10, Garo Daragebrigadian.
Wijd. Naar je honk.
Goed zo, dat bedoel ik nou. Goed opgevangen, knul.
Aan slag nummer 5, Kelly Leak.
Geef ze op hun lazer.
Hé billetje, moet je opletten.
Wat doen jullie nou?
Slag twee. - Geen probleem, Joey.
Concentreer je. Rustig aan.
Helpt pa je ook met pissen?
Schudden, Joey. Je krijgt vlekken op je onderbroek.
Lul maar raak, dikzak. - Ook goed.
Ik zie je, Joey. Veel plezier op de bank.
Aan slag nummer 3.
Toe dan, schatje. Let op...
vooruit. Zo doe je dat.
Hé, Buttermaker.
Tijd.
Wat is er? Je kunt net zo goed een boogbal gooien.
M'n arm. Ik verrek van de pijn. - Wil je Toby erin?
Nee. - Wil je winnen?
Ja. - Ja? Verman je dan.
Nummer 12, Mike van Horn.
In.
Goed zo, van Horn.
Wat doe je? Dit is geen kinder-softbal.
Zien jullie dat? Vooruit, goed werk. - Jezus christus.
Number 14, linksvelder jeff wong.
Hij is goed.
In.
Scheidsrechter, wat krijgen we nou? Hij had hem.
De bal was hier op tijd. Ben je blind of zo?
Boterbal, blijf in je dug-out.
Hou je ogen open. Daar ben je voor.
Zet jezelf niet voor schut, huilebalk.
Goed gezien, scheidsrechter.
Garo, hetzelfde als vorige keer. Kelly komt na jou.
Kan ik niet gewoon slaan? - Denk aan het team.
Het is de pijn wel waard.
Aan slag voor de Bears... - zet 'm op, garo.
Pak hem, Joey.
Uit. - Wat doe je verdomme?
Kom hier.
Scheidsrechter, time-out.
Wat heb jij toch, jongen? Jullie allemaal.
'M'n arm doet pijn. ' 'Waarom kan ik niet gewoon slaan? '
In die eerste wedstrijd lachten ze ons uit.
Nu zijn ze bang voor ons en jullie willen het opgeven?
Willen jullie winnen en kampioen worden? Nou?
Nou?
Luister...
jij bent, kelly. Kom op.
Spelen.
Aan slag nummer 5, kelly leak. - Vooruit, Joey.
Catcher mike engelberg.
Hoi, Joey.
Lik m'n reet
tijd.
Daar komt papa.
Hoe gaat ie? - Goed.
Zoals hij slaat, kunnen we hem beter laten wandelen.
De volgende gooi je zo uit.
Ik kan hem hebben. - Weet ik toch.
Toe nou, pa.
Doe wat ik zeg, vooruit. Laten we ze pakken.
Hé, wat was dat?
Probeerde je hem te raken? - De bal glipte weg.
Lul niet, Joey.
Mik nooit op een slagman. Hoor je me? Doe dat nooit.
Sta op.
Hij had gewond kunnen raken.
Shari... - kiootzak.
Het was gevaarlijk. Hou je in.
Ik neem hem mee. - Hij zit midden in een wedstrijd.
Daarna kun je hem meenemen.
Niet je armen over elkaar.
Hé, Engelberg...
ja, lopen.
Engelberg, Engelberg
Justin...
op de heuvel.
Slag twee.
Slag drie.
In de zesde en laatste inning leiden de Bears met 5-4.
José en tanner blijven op de bank. - Wat krijgen we nou?
Lupus, tweede honk.
Hooper rechtsveld. Prem links. - Weet u het zeker?
Jawel.
Rechtsveld, zei ik. - Bent u gek?
Ik kan niet met m'n rolstoel.
Je wou toch honkballen? - Nee.
Waarom zou ik dat willen? M'n benen zijn verlamd.
Wil je hier blijven zitten en splinters in je reet krijgen?
Wat doe je hier als je niet wilt honkballen?
Volgens mij is dit een honkbalteam.
En jullie zitten in het team. Stuk voor stuk.
Doe wat ik zei.
Ga het veld op en speel.
Whurlitzer, waar ga je heen? - De wedstrijd uitspelen.
Niet met die arm.
Leg hem in het ijs. Ga zitten.
Toby, op de heuvel.
Echt? - Ja, op de heuvel.
Je kan het wel.
Je luistert niet graag naar me, maar kom hier lekker zitten kijken.
En vergeef deze zatlap dat hij een lul is.
Laat de yankees zien wat slecht nieuws betekent.
Moet je hooper zien.
Ze weten niet wat ze meemaken.
Je was geweldig, schatje. Kom hier.
Hooper met z'n rolstoel gaat op rechts.
En je volgorde?
Eén wordt vier, vier wordt vijf, twee drie...
drie wordt twee, zes wordt één, zeven, acht, negen blijven zo.
Ik hoop dat je weet wat je doet. - Ja hoor.
Slagoefening.
Zet de reeks voort, jongens.
Ga wat dichterbij staan, Toby.
Aan slag voor de yankees danny patello.
Je bent uit.
Ga zo door, ritchie.
Je bent uit.
Goed zo, kelly.
Goeie worp, jongen.
Twee uit. Nog maar één, jongens. Nog één uit.
Aan slag voor de yankees mike van horn.
Maak 'm af.
Zag je dat? Te gek.
Goed zo, hooper.
Het is dat invalide jochie gelukt.
In de zesde leiden de yankees met 8-5.
Indrukwekkend, jongens. Goed gedaan, Lupus.
Hij is een held.
Hooper, kom hier. Zet dat ding in z'n vier.
Goed gevangen. - Te gek, hooper.
Nog vier runs en we winnen.
Wat zeggen jullie daarvan? Waar is prem? Jouw beurt.
Ik wijs u erop dat m'n slaggemiddelde beneden de norm is.
Wat is het dan? - Nul in totaal.
Dan ben je eraan toe, man. Op de plaat.
Echt? - Absoluut, jongen.
Vooruit, jongens. - Buttermaker, kom hier.
Uitstekend. Dit wordt leuk.
Ik heb het nogal druk. - Wat doe je? We stonden voor.
En nu stel je rolstoelen op en je laat Toby werpen?
Hij is jouw zoon. - En ook hij wil winnen.
Hoe weet jij wat hij wil? Zie je hem ooit tussen mandenvlechten en ballet?
Hoe durf je? Vertel je mij hoe ik hem moet opvoeden?
Nee, dat vertel ik je niet.
Maar dat zou iemand moeten doen. Ik heb een wedstrijd.
Voor de Bears nr. 19, prem lahiri. - Zet 'm op, prem.
Blijf naar de bal kijken.
Krijg nou wat. Goed zo, prem.
In. - Zag je dat? Goed zo, jongen.
Aan slag nummer 4, Timmy Lupus.
Slag één. - Kom op, Lupus.
Slag twee. - Kom op, Lupus.
Als je hem wilt raken, moet je slaan.
Hij heeft hem geraakt.
Rennen, rennen.
In. - Lupus.
Miguel, je weet wat je moet doen.
Nummer 14, miguel agilar.
Vooruit, jongens.
Je bent uit.
Verdomme.
Blijf staan, prem. Goeie hustle.
Goed geslagen, miguel.
Gelukstreffer.
Sorry paco, no habla.
Het betekent dat je een zak stront bent, eikel.
Maak de stand gelijk, kelly.
Aan slag nummer 5, kelly leak. - Vooruit, jongen.
Collins.
Wijd één.
Lafaard.
Wijd twee.
Twee uit. Nog één.
Garo, kom hier.
Raak de bal, jongen.
Nummer 10... - rustig aan, we gooien hem uit.
Kom op, justin. Recht op hem.
Slag één.
Kom op, jongens.
Slag twee.
Nog één, jongen. - Kom op, justin.
Glijden, glijden.
Je bent uit.
Gewonnen.
Dat was een mooie klap, jongen. Ik ben trots op je.
Wie wil er een biertje?
Wat doe je? - We vieren het.
Jullie verdienen het. - Alcohoivrij?
Wat heb je daaraan? - Drink nou maar op.
Luister even, jongens.
Ik wil jullie wat zeggen.
Na al die jaren dat ik bij een team zat of naar honkbal keek...
is dit m'n favoriete team.
Ik ben trots op jullie.
Jullie speelden je helemaal verrot tegen een overmacht.
Maar...
moet je die kleine etters zien.
Jezus christus. Maar laten we ons er maar doorheen bijten.
In een wedstrijd als deze...
zijn er geen verliezers en geen winnaars.
Formeel gezien wel, maar deze dingen betekenen niks.
Zwaar, zeg. Jimmy, wil jij wat zeggen?
Jullie hadden een goed seizoen. Jullie begonnen belabberd...
maar werden beter.
Jullie verdienen ons respect. - Respect.
En voor de Bears de tweede prijs.
Dank u, meneer.
Kom even hier en geef ze een yell. Kom hier.
Eén, twee, drie. - Bears.
Hé yankees, steek die lullige trofeeën maar in je reet.
Heel goed.
Tot volgend jaar, trutten.
Goed zo, jongens.
Ik zei toch dat ik een honkballer van je zou maken?
Goeie wedstrijd, Buttermaker. - Jij ook.
O ja, het was Redondo Beach.
Wat? - Dat strand.
Dat was niet Zuma, maar Redondo. Jij met je stomme gele badpak.
Je weet het nog. - Natuurlijk.
Volgende keer gaan we naar Zuma. - Oké.
Ik ben trots op je.
Goeie wedstrijd. Heel goed, Lupus.
Dit heet een morele overwinning, Toby.
Het is niet helemaal hetzelfde, maar toch wel leuk.
Goed gespeeld, garo. - Ik zei dat we hebben gewonnen.
Heel goed, dat bedoel ik nou.
Rip door ondertitel.com-crew Gedownload van www.nlondertitels.com